Letter from Chief of the Defence Staff (CDS) regarding COVID-19

March 24 2020

To Our Canadian Armed Forces Community,

We must protect our students and staff, and do all we can to prevent an outbreak of COVID 19 in our training institutions that could overload local medical capacity. Therefore, I have directed a stop to individual training and education. 

The Royal Military College (RMC) in Kingston, le Collège militaire royal (CMR) and the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean, as well as our schools in Borden and across the CAF will temporarily cease operations. We will safely disperse their staff and students home, where and when feasible to do so. To those who ‘live in’ and can return safely to a secure home environment, you will be directed to do so. To those who cannot, you will continue to live in quarters and be supported. In these cases, I have directed a minimum of college and school staff, including instructors, cooks and medical personnel to be isolated and confined on base with you to ensure your supervision and care, and to impede any threat of COVID 19 resulting from people moving in and out of unit lines.  

While confined to base and quarters, all will be expected to take maximum precautions to prevent the spread of the virus. Civilian staff will be offered an opportunity to isolate within our lines – on a volunteer basis. We are doing all we can to take care of you and your families.

The health of the CAF will be critical in the days and weeks to come. College and school operations will recommence safely after we conduct the necessary planning.

Stay Fit To Fight!

J.H. Vance

General


Lettre du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) concernant la COVID-19

24 mars 2020

Chers membres de la communauté des Forces armées canadiennes,

Nous devons assurer la protection de nos étudiants et de notre personnel et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter la propagation de la COVID 19 dans nos établissements de formation, et risquer de surcharger les capacités médicales dans la région. Par conséquent, j’ai ordonné l’arrêt de toutes les activités d’instruction individuelle et d’éducation.

Le Collège militaire royal (CMR) à Kingston, le Collège militaire royal (CMR) et l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à Saint‑Jean, ainsi que nos écoles à Borden et dans l’ensemble des FAC cesseront temporairement leurs activités. Le personnel et les étudiants de ces établissements retourneront chez eux, dans la mesure du possible. Ceux qui sont hébergés sur place et qui sont en mesure de retourner à leur domicile en toute sécurité seront invités à le faire. Ceux qui n’ont pas cette possibilité continueront à habiter dans les logements et recevront le soutien nécessaire. Pour assurer la supervision de ces élèves, leur prodiguer des soins et réduire les risques de propagation de la COVID-19 en raison des allées et venues dans les unités, j’ai ordonné qu’un nombre minimal d’employés des collèges et des écoles, dont des enseignants, des cuisiniers et des membres du personnel médical, s’isolent avec eux sur place.

On s’attend à ce que toutes les personnes confinés à la base et à leurs quartiers prennent les toutes les précautions requises pour éviter la propagation du virus. Les employés civils auront la possibilité, sur une base volontaire, de se placer en isolement dans nos installations. Nous faisons tout notre possible pour prendre soin de vous et de vos familles.

La santé du personnel des FAC s’avèrera essentielle dans les jours et les semaines à venir. Les activités des collèges et écoles reprendront de manière sécuritaire lorsque nous aurons effectué la planification nécessaire.

Restez en forme pour continuer le combat!

Le général J.H. Vance

WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com